Univ.-Prof. Dr. Julia Sevilla Muñoz

Am 17. Oktober 2013 hielt Univ.-Prof. Dr. Julia Sevilla Muñoz, Universität Complutense Madrid, im Wissenschaftlichen Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien einen Vortrag über das Forschungsprojekt einer internationalen Datenbank von Sprichwörtern. Der Vortrag in spanischer Sprache wurde auch ins Deutsche und Polnische übersetzt. Der Direktor des Zentrums Univ.-Prof. Dr. Bogusław Dybaś begrüßte die Referentin sowie die Gäste und stellte Mag. Agnieszka Ilska vor, dank deren Initiative der Vortragsabend organisiert wurde. Anschließend übergab er der Vorsitzenden des Klubs der Professoren Mag. Joanna Ziemska das Wort. Diese dankte Univ.-Prof. Dr. Muñoz für die Bereitschaft, das Forschungsprojekt vorzustellen, und führte in die Thematik der Vorlesung - Phraseologie und Sprichwortkunde - ein. Sie wies auch auf die große Schwierigkeit der Übersetzung von Sprichwörtern in die Zielsprache hin.
Professor Muñoz stellte in ihrem Vortrag zunächst die Projektgruppe in Madrid vor, die die Datenbank erstellt und deren Mitgliederzahl kontinuierlich anwächst. Anschließend stellte sie die Aktivitäten des Forschungsteams sowie deren Vorgangsweise, eine mehrsprachige Sprichwörterdatenbank zu erstellen. Frau Prof. Muñoz erklärte auch die Struktur der Datensätze sowie die semantischen Beziehungen zwischen einzelnen Sprichwörtern am Beispiel von Synonymen und Antonymen. Die Datenbank beinhaltet spanische Sprichwörter sowie deren Äquivalente in anderen Sprachen, weiters Beispiele aus Sondersprachen. Jeder Datensatz zu den einzelnen Sprichwörtern enthält auch umfangreiche Informationen in Bezug auf Linguistik, Translationswissenschaft , Ethnolinguistik und Ethnologie sowie Belegstellen in Quellen. Weiters wurden die wichtigsten Projektziele erläutert, die Ausweitung des Projekts auf andere Sprachen, die Erstellung eines Kompendiums für Dolmetscher sowie die Erforschung von regionalen Dialekten.
Das Projekt wurde im Jahr 2005 begonnen, es wird von Julia Muñoz Sevilla und Ayucar Zurdo geleitet, die Projektteilnehmer stammen  aus Spanien sowie aus anderen Ländern. Die Sprichwörterdatenbank ist auch ein wichtiges Hilfsmittel für Übersetzer .
Nach dem Vortrag kam es zu einer Diskussion, die von Frau Mag. Ilska moderiert wurde. Sie fragte nach weiteren Projektdetails sowie Plänen für die Zukunft. Abschließend dankte Professor Dybas Professor Muñoz für den interessanten Vortrag und lud alle Anwesenden zu einem Konzert des kleinen Wien Trios ein.

 Daria Maksymowicz