Dr Przemysław Chojnowski

15 grudnia 2016 roku  w siedzibie Polskiej Akademii Nauk Stacji Naukowej w Wiedniu odbył się wykład dr Przemysława Chojnowskiego pt. "Karl Dedecius und sein kulturpolitisches Programm".

Przemysław Chojnowski pracuje w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego. W latach 2008-2010 przebywał na stypendium Fulbrighta w Stanach Zjednoczonych, jest autorem monografii "Zur Poetik und Strategie des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik". Jego zainteresowania badawcze skupiają się wokół recepcji literatury polskiej za granicą, translatoryki, kontaktów językowych i literackiej dwujęzyczności.

W referacie prelegent przedstawił postać Karla Dedeciusa, wybitnego tłumacza i popularyzatora literatury polskiej i rosyjskiej. Dedecius urodził się w roku 1921 w Łodzi. W czasie II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu i walczył na froncie wschodnim. Początkowo tłumaczenia traktował jako hobby, a w 1959 ukazał się pierwszy tomik jego przekładów polskiej poezji pt. "Lektion der Stille – Neue polnische Lyrik". Od roku 1980 kierował Niemieckim Instytutem Kultury Polskiej w Darmstadt (Deutsches Polen-Institut), który zajmuje się propagowaniem kultury polskiej w Niemczech.

Dedecius tłumaczył utwory ponad 300 polskich poetów i prozaików, w tym Adama Mickiewicza, Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Stanisława Jerzego Leca, Zbigniewa Herberta czy też Karola Wojtyły. Za dzieło jego życia uznawana jest 7-tomowa Panorama literatury polskiej XX wieku.

Prelekcję zwieńczył pokaz filmu. Po referacie wywiązała się żywa dyskusja, w trakcie której padło wiele pytań m.in. o archiwum Karla Dedeciusa oraz jego kontakty z rodzinną Łodzią.

Lidia Gerc