Konferencja

W dniach 2-3 czerwca 2014 r. w Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk odbyła się sesja naukowa pt.: ,,Powiązania językowe w dawnej Monarchii Habsburskiej“. Przybyłych gości i referentów przywitał dyrektor Stacji prof. Bogusław Dybaś oraz dr Ewa Cwanek-Florek. Sesja przebiegła zgodnie z programem, referat nieobecnej Viery Wambach przeczytała dr. Cwanek-Florek.

Poniedziałek, 2 czerwca 2014

16.00 - 16.10                   
Otwarcie

16.10 - 17.00                   
Manfred Glauninger  (Wiedeń - Graz):
Narodowa różnorodność austriackiej odmiany niemieckiego jako paradoks w Monarchii Habsburskiej
Georg Holzer (Wiedeń):
Słoweński i niemiecki na bawarskim Wschodzie
Dyskusja

17.20 - 18.10                     
Michael Moser (Wiedeń):
Polski i ukraiński jako języki komunikacji  Monarchii  Habsburskiej
Christina Schrödl/Barbara Piringer (Wiedeń):
Kontakty językowe w ujęciu Słownika bawarskich dialektów w Austrii
Dyskusja

Wtorek, 3 czerwca 2014

9.00 - 10.20                     
Elizabeta Jenko (Wiedeń):
Wykorzystanie powiązań językowych w dydaktyce na przykładzie Słoweńskiego
Jana Villnov Komarkova (Wiedeń):
Terminologia związana z uprawą winorośli i winiarstwem na węgiersko-austriackim obszarze granicznym
Viera Wambach (Wiedeń): Słowacki w Monarchii Austriacko-Węgierskiej

10.40 - 12.00                     
Irmgard Nöbauer (Wiedeń):
Zdjęcie kartograficzne Galicji z punktu widzenia powiązań językowych w Monarchii Habsburskiej
Katharina Weisswasser (Wiedeń):
Polityka językowa Habsburgów wobec Polaków
Ewa Cwanek-Florek (Rzeszów):
Niemieckie zapożyczenia w polskim języku urzędowym Galicji na przykładzie wybranych aktów miasta Rzeszowa

13.00 - 14.20                     
Beata Trawinski (Mannheim):
Częstotliwość i rozmieszczenie części mowy jako manifestacja powiązań językowych. Lingwistyczny szkielet studium przypadku różnorodności językowej niemieckiego i słowiańskiego
Renata Budziak (Rzeszów):
Nauka języka niemieckiego na peryferiach Monarchii Habsburskiej – Podręczniki do nauki języka niemieckiego w Galicji
Viktoria Majzlan (Wiedeń):
Polskojęzyczne dzieci w Wiedniu: Badania rozwoju językowego w polskim i niemieckim, o ich wyborze języka i formach komunikacji

14.40 - 15.40                   
Anna Hanus (Rzeszów):
Obrazy językowe wielokulturowego obszaru granicznego Galicji w tekstach Janusza Szubera  
Marina Höfinghoff (Wiedeń):
Wkład galicyjskiej prasy w rozwój słownictwa kulturowego języka ukraińskiego (w XIX wieku)
Katarzyna Hibel (Wiedeń):
Żydowsko-galicyjskie pisarki pierwszej połowy XX wieku: Pytania o identyfikację językową

15.40 - 16.10                     
Dyskusja i podsumowanie

Po każdym z bloków odbywała się żywa dyskusja, pokazując jak aktualnym i ciekawym zagadnieniem jest kwestia wzajemnych zapożyczeń językowych na obszarze dawnej Monarchii Habsburskiej.

Temat powiązań językowych okazał się bardzo złożonym i wieloaspektowym problemem. Jest on powiązany z historią, migracją ludności i skomplikowanym zagadnieniem identyfikacji narodowej, o czym dyskutowano jeszcze po zakończeniu konferencji.

Lidia Gerc